"ask for it" in Bengali

• আপনিই দোষী হলেন
• নিজের কৃতকর্মের ফল পেলেন

Definition

কারও নিজের কাজের কারণে খারাপ কিছু হওয়া, বিশেষ করে যখন তা এড়ানো যেত।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়। কারও ভোগান্তি বা সমস্যার জন্য তাকে দায়ী করতে বলা হয়, যেমন 'তুমি তো নিজেই সমস্যাকে ডেকেছো'। এখানে 'প্রশ্ন করা' অর্থে নয়, বরং নিজের কাজের কারণে বিপদ ডেকে আনা বোঝানো হয়।

Examples

He knew the dog was angry, but he still teased it and asked for it.

সে জানত কুকুরটি রাগান্বিত, কিন্তু সে তবু সেটা উত্যক্ত করল এবং **নিজের কৃতকর্মের ফল পেল**।

If you break the rules, you're asking for it.

তুমি যদি নিয়ম ভাঙো, তবে **নিজের কৃতকর্মের ফল পাবে**।

He touched the hot stove and burned himself—he really asked for it.

সে গরম চুলায় হাত দিল এবং পুড়ে গেল—সে সত্যিই **নিজের কৃতকর্মের ফল পেল**।

Don't complain about getting wet if you forgot your umbrella—you asked for it.

ছাতা ভুলে গিয়ে ভিজে গেলে অভিযোগ করো না—**আপনিই দোষী হলেন**।

She knew speeding was risky, so when she got a ticket, she had asked for it.

সে জানত দ্রুত ড্রাইভ করা ঝুঁকিপূর্ণ, তাই যখন টিকিট পেল তখন সে **নিজের কৃতকর্মের ফল পেল**।

You play with fire, and sooner or later, you'll ask for it.

তুমি আগুন নিয়ে খেলো, এবং শীঘ্রই বা পরে, **নিজের কৃতকর্মের ফল পাবে**।