"ask for it" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo que torna provável receber um resultado negativo ou problema, especialmente por causa das suas próprias ações.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, um pouco crítica. É usada quando alguém sofre consequências previsíveis de suas próprias ações. Exemplo: 'Você que pediu.' Não significa pedir literalmente, e sim provocar uma situação ruim.
Examples
He knew the dog was angry, but he still teased it and asked for it.
Ele sabia que o cachorro estava bravo, mas mesmo assim provocou e **pediu para si mesmo**.
If you break the rules, you're asking for it.
Se você quebra as regras, está **pedindo para si mesmo**.
He touched the hot stove and burned himself—he really asked for it.
Ele tocou no fogão quente e se queimou—realmente **pediu para si mesmo**.
Don't complain about getting wet if you forgot your umbrella—you asked for it.
Não reclame de se molhar se esqueceu o guarda-chuva—**foi você quem pediu para si mesmo**.
She knew speeding was risky, so when she got a ticket, she had asked for it.
Ela sabia que correr era arriscado; então, quando levou a multa, **ela mesma pediu para si**.
You play with fire, and sooner or later, you'll ask for it.
Se brinca com fogo, uma hora ou outra **vai acabar pedindo para si mesmo**.