"aside from" in Japanese

～以外に～を除いて

Definition

何かを除外したり、加えたりすることを表す表現です。「〜以外」「〜を除いて」という意味で使います。

多くの場合『apart from』と同じ意味で使われ、主に会話や文章で使われます。文頭より句の先頭に使うのが自然です。

Aside from Sundays, I work every day.

日曜日**以外**は、毎日働いています。

Aside from pizza, what foods do you like?

ピザ**以外に**、どんな食べ物が好きですか？

Aside from English, she speaks French and Spanish.

**英語以外に**、彼女はフランス語とスペイン語も話せます。

Not much happened today, aside from some bad traffic on the way home.

今日はほとんど何もなかった、**帰り道のひどい渋滞を除いて**。

Aside from a few minor errors, your report looks solid.

**いくつかの小さなミスを除けば**、あなたのレポートはしっかりしています。

Aside from his new haircut, Tom hasn’t changed much.

**新しい髪型以外は**、トムはあまり変わっていません。