"ascetic" in Japanese

• 禁欲的（きんよくてき）
• 苦行者（くぎょうしゃ）

Definition

快適さを避け、自己規律のあるシンプルな生活を送る人で、特に宗教的・精神的な理由によることが多い。また、そのような生活様式自体を指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

主に宗教的な文脈や、強い自己抑制を示したい時に使われるフォーマルで文学的な言葉です。「ascetic lifestyle」や「ascetic diet」などの形でよく用い、不便さや困難を自ら選ぶ状況に使われます。

Examples

The monk lived an ascetic life in the mountains.

その僧侶は山で**禁欲的**な生活を送っていた。

She follows an ascetic diet with only simple foods.

彼女はシンプルな食べ物だけの**禁欲的**な食事をしている。

An ascetic avoids luxury and comfort.

**苦行者**は贅沢や快適さを避ける。

His apartment is almost ascetic—just a bed and a chair.

彼のアパートはほとんど**禁欲的**で、ベッドと椅子しかない。

He takes an ascetic approach to spending—no extras, just the basics.

彼は支出に関して**禁欲的**な態度をとる。ただ必要なものだけ、余計なものはない。

Some people admire the ascetic lifestyle for its discipline and simplicity.

その**禁欲的**なライフスタイルの規律とシンプルさを尊敬する人もいる。