"as the crow flies" in Russian
Definition
Дистанция между двумя точками по самой короткой прямой линии, без учёта дорог и преград.
Usage Notes (Russian)
Чаще используется в неформальной речи, чтобы подчеркнуть, что фактическое расстояние по дорогам больше. Употребляется при обсуждении расстояний и направлений.
Examples
It is five miles as the crow flies from here to the lake.
Отсюда до озера пять миль **по прямой**.
Paris is 300 kilometers away as the crow flies.
Париж находится в 300 километрах отсюда **по прямой**.
The school is close as the crow flies, but the road winds around the mountain.
Школа рядом **по прямой**, но дорога огибает гору.
It's only two miles as the crow flies, but getting there takes forever because of traffic.
Всего две мили **по прямой**, но из-за пробок ехать очень долго.
If you measure it as the crow flies, my house isn’t far from yours, but there’s a river in between.
Если мерить **по прямой**, мой дом недалеко от твоего, но между ними река.
The cabins look close as the crow flies, but you have to hike around the whole lake to reach them.
Домики выглядят близко **по прямой**, но чтобы дойти до них, нужно обойти всё озеро.