"as the crow flies" in Spanish
Definition
Esta expresión significa la distancia más corta entre dos lugares, medida en línea recta, sin considerar caminos u obstáculos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, muy usada para señalar que la distancia real de viaje es mayor que la distancia en línea recta. Suele decirse al dar direcciones o describir distancias; no implica la ruta real.
Examples
It is five miles as the crow flies from here to the lake.
Son cinco millas **en línea recta** de aquí al lago.
Paris is 300 kilometers away as the crow flies.
París está a 300 kilómetros **en línea recta**.
The school is close as the crow flies, but the road winds around the mountain.
La escuela está cerca **en línea recta**, pero la carretera rodea la montaña.
It's only two miles as the crow flies, but getting there takes forever because of traffic.
Son solo dos millas **en línea recta**, pero llegar toma una eternidad por el tráfico.
If you measure it as the crow flies, my house isn’t far from yours, but there’s a river in between.
Si lo mides **en línea recta**, mi casa no está lejos de la tuya, pero hay un río entre ambas.
The cabins look close as the crow flies, but you have to hike around the whole lake to reach them.
Las cabañas parecen cerca **en línea recta**, pero tienes que rodear todo el lago para llegar.