"as the crow flies" in Korean
Definition
두 지점 사이를 도로나 장애물을 고려하지 않고 직선으로 잰 가장 짧은 거리입니다.
Usage Notes (Korean)
실제 이동 거리가 아니라 지도상 직선 거리를 강조할 때 사용합니다. 길 안내나 거리 설명할 때 자주 쓰입니다.
Examples
It is five miles as the crow flies from here to the lake.
여기서 호수까지 **직선 거리로** 오 마일이다.
Paris is 300 kilometers away as the crow flies.
파리는 여기서 **직선 거리로** 300킬로미터 떨어져 있다.
The school is close as the crow flies, but the road winds around the mountain.
학교는 **직선 거리로** 가까운데, 도로는 산을 돌아간다.
It's only two miles as the crow flies, but getting there takes forever because of traffic.
**직선 거리로** 불과 2마일인데, 교통 때문에 가는 데 시간이 오래 걸린다.
If you measure it as the crow flies, my house isn’t far from yours, but there’s a river in between.
**직선 거리로** 재면, 내 집은 네 집에서 멀지 않지만, 그 사이에 강이 있다.
The cabins look close as the crow flies, but you have to hike around the whole lake to reach them.
캐빈들이 **직선 거리로**는 가까워 보이지만, 도착하려면 호수 전체를 돌아야 한다.