"as the crow flies" in Arabic

• على خط مستقيم

Definition

هذا التعبير يعني أقصر مسافة بين مكانين، تُقاس بخط مستقيم دون اعتبار الطرق أو العوائق.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا لتوضيح أن المسافة الحقيقية أطول من 'على خط مستقيم'. يُستخدم عند إعطاء الاتجاهات أو وصف المسافات، ولا يشمل مسار الرحلة الفعلي.

Examples

It is five miles as the crow flies from here to the lake.

المسافة من هنا إلى البحيرة هي خمسة أميال **على خط مستقيم**.

Paris is 300 kilometers away as the crow flies.

باريس تبعد 300 كيلومتر **على خط مستقيم** فقط.

The school is close as the crow flies, but the road winds around the mountain.

المدرسة قريبة **على خط مستقيم**، لكن الطريق يلتف حول الجبل.

It's only two miles as the crow flies, but getting there takes forever because of traffic.

هي فقط ميلان **على خط مستقيم**، لكن الوصول هناك يستغرق وقتًا طويلًا بسبب الزحام.

If you measure it as the crow flies, my house isn’t far from yours, but there’s a river in between.

لو قستها **على خط مستقيم**، بيتي ليس بعيدًا عن بيتك، لكن هناك نهر بيننا.

The cabins look close as the crow flies, but you have to hike around the whole lake to reach them.

الأكواخ تبدو قريبة **على خط مستقيم**، لكن عليك أن تسير حول البحيرة كلها للوصول إليها.