"as it happens" in Korean

사실은우연히

Definition

뜻밖이거나 우연히 관련된 정보를 말할 때 쓰는 표현입니다.

회화에서 자연스럽게 화제를 바꾸거나 우연의 일치를 강조할 때 씁니다. 'by the way'와 비슷하지만, 우연과 관련성에 더 초점이 있습니다.

As it happens, I have an extra ticket for the concert.

**사실은**, 콘서트 티켓이 하나 더 있어요.

As it happens, I was just thinking about you.

**우연히도** 방금 당신 생각하고 있었어요.

As it happens, today is my birthday.

**사실은**, 오늘 제 생일이에요.

As it happens, I know someone who can help with your problem.

**사실은**, 당신 문제를 도와줄 수 있는 사람을 알아요.

I didn’t expect to see you here—as it happens, I was just passing by.

여기서 널 만날 줄은 몰랐는데—**사실은** 그냥 지나가던 길이었어.

We're talking about Italy and, as it happens, I've just returned from Rome.

우리가 이탈리아에 대해 얘기하는데, **사실은** 방금 로마에서 돌아왔어.