"as it happens" in Spanish

• casualmente
• de hecho

Definition

Se usa para introducir información que es sorprendente, fruto de una coincidencia o relevante a la situación justo mencionada. A menudo significa 'por casualidad' o 'de hecho'.

Usage Notes (Spanish)

Se utiliza tanto en contextos formales como informales para señalar algo coincidente o inesperado. Puede iniciar una frase o insertarse en medio. Se parece a 'por cierto', pero enfatiza lo casual.

Examples

As it happens, I have an extra ticket for the concert.

**Casualmente**, tengo una entrada extra para el concierto.

As it happens, I was just thinking about you.

**Casualmente**, estaba pensando en ti.

As it happens, today is my birthday.

**De hecho**, hoy es mi cumpleaños.

As it happens, I know someone who can help with your problem.

**De hecho**, conozco a alguien que puede ayudarte con tu problema.

I didn’t expect to see you here—as it happens, I was just passing by.

No esperaba verte aquí—**casualmente**, solo estaba pasando por aquí.

We're talking about Italy and, as it happens, I've just returned from Rome.

Estamos hablando de Italia y, **casualmente**, acabo de volver de Roma.