"as far as it goes" in Arabic

• إلى حد ما
• بقدر الإمكان

Definition

تُستخدم للدلالة على أن شيئًا ما صحيح أو جيد ولكن ضمن حدود معينة فقط؛ يعمل أو يصح، لكن ليس تمامًا أو في كل الحالات.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم عادة للإشارة بشكل لبق إلى أن هناك حدودًا لما يُقال أو يُقام به، خاصة في المراجعات أو التعليقات: 'جيد إلى حد ما، لكن...'. النبرة رسمية أو حيادية.

Examples

This plan is good as far as it goes, but it needs more details.

هذه الخطة جيدة **إلى حد ما**، لكنها تحتاج إلى المزيد من التفاصيل.

Your answer is correct as far as it goes.

إجابتك صحيحة **إلى حد ما**.

The solution works as far as it goes.

الحل يعمل **إلى حد ما**.

It's a good idea as far as it goes, but we need something more creative.

هي فكرة جيدة **إلى حد ما**، لكننا بحاجة لشيء أكثر إبداعًا.

That's true as far as it goes, but you’re missing some key facts.

هذا صحيح **إلى حد ما**، لكنك تغفل بعض الحقائق المهمة.

He did a good job as far as it goes, but the project isn’t finished yet.

قام بعمل جيد **إلى حد ما**، لكن المشروع لم ينتهِ بعد.