"as far as it goes" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo es cierto o bueno, pero solo dentro de ciertos límites; funciona o es correcto, pero no completamente o en todas las situaciones.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para señalar educadamente una limitación o que algo no es suficiente. Común en frases como "está bien hasta cierto punto, pero..." o "es cierto hasta cierto punto". Tono algo formal, pero también neutral.
Examples
This plan is good as far as it goes, but it needs more details.
Este plan está bien **hasta cierto punto**, pero necesita más detalles.
Your answer is correct as far as it goes.
Tu respuesta es correcta **hasta cierto punto**.
The solution works as far as it goes.
La solución funciona **hasta cierto punto**.
It's a good idea as far as it goes, but we need something more creative.
Es una buena idea **hasta cierto punto**, pero necesitamos algo más creativo.
That's true as far as it goes, but you’re missing some key facts.
Eso es cierto **hasta cierto punto**, pero faltan datos clave.
He did a good job as far as it goes, but the project isn’t finished yet.
Hizo un buen trabajo **hasta cierto punto**, pero el proyecto aún no está terminado.