"as an aside" in Arabic

• على الهامش
• بالمناسبة

Definition

يُستخدم هذا التعبير لتقديم تعليق ليس مرتبطًا مباشرة بالموضوع الرئيسي، وغالبًا لمشاركة معلومة إضافية أو ملاحظة صغيرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في الخطابات الرسمية أو الكتابة لتقديم معلومات إضافية بطريقة مهذبة. يوضع في بداية أو وسط الجملة ويشير إلى أن التعليق ليس محور الحديث.

Examples

As an aside, the museum opens earlier on weekends.

**بالمناسبة**، المتحف يفتح أبكر في عطلة نهاية الأسبوع.

You should email her. As an aside, she just got promoted.

يجب أن ترسل لها بريدًا إلكترونيًا. **على الهامش**، لقد تمت ترقيتها للتو.

As an aside, don't forget your umbrella.

**بالمناسبة**، لا تنسَ مظلتك.

I'm almost done with the report. As an aside, have you seen the latest numbers?

أنا أوشكت على إنهاء التقرير. **على الهامش**، هل رأيت الأرقام الأخيرة؟

We need to fix the website. As an aside, the designer is on vacation next week.

نحتاج إلى إصلاح الموقع الإلكتروني. **على الهامش**، المصمم في إجازة الأسبوع القادم.

I'll answer your question in a minute but, as an aside, did you hear about the office party?

سأجيب على سؤالك بعد قليل ولكن، **على الهامش**، هل سمعت عن حفلة المكتب؟