"armed to the teeth" in Korean
Definition
사람이 무기나 보호장비를 아주 많이 갖추고 있을 때 쓰는 표현입니다. 보통 극도로 준비된 상태를 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
비유적으로 준비물을 잔뜩 챙긴 상황에도 쓸 수 있습니다. 딱딱한 공식 자리보다는 일상에서 잘 쓰입니다.
Examples
The soldiers were armed to the teeth before entering the city.
군인들은 도시로 들어가기 전에 **완전히 무장했다**.
He went to the interview armed to the teeth with facts and statistics.
그는 면접에 정보와 통계로 **완전히 무장한 채** 갔다.
The pirates boarded the ship armed to the teeth.
해적들은 배를 **완전히 무장하고** 올라탔다.
Don't worry, I'm armed to the teeth with snacks for our road trip.
걱정 마, 난 간식으로 **완전히 무장했어** 우리 여행을 위해.
The security guards at the vault were armed to the teeth, making robbery nearly impossible.
금고 경비원들은 **완전히 무장해서** 도둑질은 거의 불가능했다.
When it comes to winter, my mom is armed to the teeth with hats, scarves, and gloves for everyone.
겨울만 되면 엄마는 모두를 위해 모자, 목도리, 장갑으로 **완전히 무장하신다**.