"armed to the teeth" in Portuguese (PT)
Definition
Muito fortemente armado, normalmente com muitas armas ou proteção. Esta expressão é usada para descrever alguém extremamente preparado para um conflito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada mais para pessoas e em contexto humorístico para exagero de preparação. Mais frequente no passado: 'ele estava armado até aos dentes'.
Examples
The soldiers were armed to the teeth before entering the city.
Os soldados estavam **armados até aos dentes** antes de entrar na cidade.
He went to the interview armed to the teeth with facts and statistics.
Ele foi à entrevista **armado até aos dentes** com factos e estatísticas.
The pirates boarded the ship armed to the teeth.
Os piratas embarcaram no navio **armados até aos dentes**.
Don't worry, I'm armed to the teeth with snacks for our road trip.
Não te preocupes, estou **armado até aos dentes** com snacks para a nossa viagem.
The security guards at the vault were armed to the teeth, making robbery nearly impossible.
Os seguranças do cofre estavam **armados até aos dentes**, tornando o roubo quase impossível.
When it comes to winter, my mom is armed to the teeth with hats, scarves, and gloves for everyone.
Quando chega o inverno, a minha mãe está **armada até aos dentes** com gorros, cachecóis e luvas para todos.