"arm to the teeth" in Japanese

• 完全武装している

Definition

戦いやトラブルに備えて、非常に多くの武器や防具を持っている状態。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、実際の武器だけでなく、準備や装備が非常に充実している時にも使います。比喩的にも使われます。

Examples

The soldiers were armed to the teeth before the battle.

兵士たちは戦いの前に**完全武装していた**。

The guards are armed to the teeth at the front gate.

入口の警備員は**完全武装している**。

He went into the meeting armed to the teeth with facts and numbers.

彼は会議に事実や数字で**完全武装して**臨んだ。

Their house is armed to the teeth with alarms and cameras.

彼らの家はアラームやカメラで**完全武装している**。

When we arrived, the police were already there, armed to the teeth.

私たちが到着したとき、警察はすでに**完全武装していた**。

She’s always armed to the teeth with snacks and toys when she babysits.

彼女はベビーシッターをするとき、いつもお菓子やおもちゃで**完全武装している**。