"arm to the teeth" in Portuguese (BR)
Definition
Estar equipado com uma grande quantidade de armas ou proteção, geralmente em preparação para uma luta ou conflito.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e enfática; geralmente usando para exagerar proteção ou preparo intenso, não apenas armas. Usada muitas vezes com 'estavam', 'foi', ou 'foram'.
Examples
The soldiers were armed to the teeth before the battle.
Os soldados estavam **armados até os dentes** antes da batalha.
The guards are armed to the teeth at the front gate.
Os guardas estão **armados até os dentes** na entrada principal.
He went into the meeting armed to the teeth with facts and numbers.
Ele foi para a reunião **armado até os dentes** com fatos e números.
Their house is armed to the teeth with alarms and cameras.
A casa deles está **armada até os dentes** com alarmes e câmeras.
When we arrived, the police were already there, armed to the teeth.
Quando chegamos, a polícia já estava lá, **armada até os dentes**.
She’s always armed to the teeth with snacks and toys when she babysits.
Ela está sempre **armada até os dentes** com lanches e brinquedos quando cuida de crianças.