"arm candy" in Arabic

• رفيق جميل للمظاهر

Definition

شخص جذاب جدًا يرافق أحدهم في الأحداث الاجتماعية لجعله يبدو جيدًا، وليس بسبب علاقة شخصية قريبة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير 'arm candy' غير رسمي وقد يعتبر مهينًا أو موضوعيًا، لذا يجب استخدامه بحذر. غالبًا يصف شريكًا في المناسبات العامة لجماله فقط. شائع في الأوساط الفنية، وغير مناسب في الحديث الرسمي.

Examples

He brought arm candy to the party to impress everyone.

أحضر معه **رفيق جميل للمظاهر** إلى الحفلة ليبهر الجميع.

Some celebrities often appear with arm candy at events.

بعض المشاهير يظهرون غالبًا مع **رفيق جميل للمظاهر** في المناسبات.

He was more interested in having arm candy than a real relationship.

كان يهتم بالحصول على **رفيق جميل للمظاهر** أكثر من علاقة حقيقية.

She's not just arm candy—she's also incredibly smart and talented.

هي ليست مجرد **رفيق جميل للمظاهر**—بل هي ذكية وموهوبة للغاية أيضاً.

People sometimes call him arm candy, but he has a successful career, too.

يسميه البعض أحيانًا **رفيق جميل للمظاهر**، لكنه ناجح في عمله أيضاً.

He felt awkward being treated as arm candy at the gala.

شعر بالحرج عندما عومل كـ **رفيق جميل للمظاهر** في الحفل.