"arm candy" in Spanish
Definition
Una persona muy atractiva que acompaña a alguien a eventos sociales principalmente para hacerlo lucir bien, más que por una relación cercana.
Usage Notes (Spanish)
'Arm candy' es informal y puede considerarse objetificante, así que úsalo con cuidado. Suele referirse a una pareja que acompaña solo por su apariencia en fiestas o actos públicos. Muy común en contextos de celebridades y chismes, no es apropiado en situaciones formales.
Examples
He brought arm candy to the party to impress everyone.
Él llevó **arm candy** a la fiesta para impresionar a todos.
Some celebrities often appear with arm candy at events.
Algunas celebridades suelen aparecer con **pareja atractiva** en los eventos.
He was more interested in having arm candy than a real relationship.
A él le interesaba más tener **pareja atractiva** que una relación real.
She's not just arm candy—she's also incredibly smart and talented.
Ella no es solo **pareja atractiva**—también es increíblemente inteligente y talentosa.
People sometimes call him arm candy, but he has a successful career, too.
A veces la gente lo llama **pareja atractiva**, pero él también tiene una carrera exitosa.
He felt awkward being treated as arm candy at the gala.
Se sintió incómodo al ser tratado como **pareja atractiva** en la gala.