"argue your way out" in Spanish
Definition
Escaparse de la culpa, problemas o una situación difícil usando razones o argumentos en vez de aceptar la responsabilidad o las consecuencias.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, normalmente con connotación negativa; implica evitar responsabilidad con argumentos. Suele verse como 'intentar salir discutiendo de...' o 'logró librarse con argumentos de...'. No se refiere a escapar físicamente.
Examples
He tried to argue his way out of doing his homework.
Él intentó **salir discutiendo** para no hacer la tarea.
You can't always argue your way out of trouble.
No siempre puedes **librarte con argumentos** de los problemas.
She managed to argue her way out of being late.
Ella logró **salir discutiendo** por llegar tarde.
Stop trying to argue your way out—just admit you made a mistake.
Deja de intentar **salir discutiendo**—solo admite que cometiste un error.
It's impressive how he can argue his way out of almost anything.
Es impresionante cómo puede **librarse con argumentos** de casi cualquier cosa.
Don't think you can argue your way out every time—you'll run out of excuses.
No creas que puedes **librarte con argumentos** siempre—se te acabarán las excusas.