"argue your way out" in Japanese

• 言い訳をして切り抜ける
• 議論で逃れる

Definition

自分の非を認めず、うまく理屈をつけて責任や困難から逃れること。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的なニュアンス。責任逃れや言い訳を表す会話的な表現。「言い訳して逃れる」「議論でうまく切り抜ける」などの場面で使う。

Examples

He tried to argue his way out of doing his homework.

彼は宿題をやらずに済むよう**言い訳をして切り抜けよう**とした。

You can't always argue your way out of trouble.

いつも**言い訳をして切り抜ける**ことはできないよ。

She managed to argue her way out of being late.

彼女は遅刻を**言い訳して切り抜ける**ことに成功した。

Stop trying to argue your way out—just admit you made a mistake.

これ以上**言い訳をして切り抜けよう**とせず、素直に間違いを認めなさい。

It's impressive how he can argue his way out of almost anything.

彼がほとんど何でも**言い訳して切り抜けられる**のは感心するよ。

Don't think you can argue your way out every time—you'll run out of excuses.

毎回**言い訳して切り抜ける**と思わないで、いつか言い訳が通じなくなるよ。