"arguably" in Spanish
Definition
Se usa para indicar que una afirmación puede sostenerse con argumentos o pruebas, aunque algunos puedan no estar de acuerdo. Suele significar 'podría decirse' o 'incluso tal vez'.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en textos formales, periodismo o discusiones para presentar una opinión sin sonar absoluto. Generalmente aparece al inicio de la frase. Indica que lo dicho es debatible pero tiene base. No confundir con 'probablemente' ('probably'), que habla de probabilidad.
Examples
He is arguably the best player on the team.
Él es **puede decirse** el mejor jugador del equipo.
This is arguably the most difficult part of the exam.
Esta es **posiblemente** la parte más difícil del examen.
She is arguably more experienced than her colleagues.
Ella es **puede decirse** más experimentada que sus colegas.
That movie is arguably her best work yet.
Esa película es **posiblemente** su mejor trabajo hasta ahora.
Arguably, that's not the smartest way to solve this problem.
**Puede decirse** que esa no es la forma más inteligente de resolver este problema.
You could arguably say he changed history with that decision.
Se podría **decir** que cambió la historia con esa decisión.