"arbitrarily" in Arabic

• بشكل تعسفي
• بشكل عشوائي

Definition

بطريقة تعتمد على الخيار الشخصي أو القرار العشوائي وليس على القواعد أو المنطق.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بطريقة رسمية في السياقات الأكاديمية أو القانونية أو التقنية، خاصة لانتقاد أفعال ليس لها مبرر عادل. شائع في عبارات مثل 'arbitrarily chosen' أو 'arbitrarily decided'. لا تخلطها مع 'randomly' التي تعني بدون هدف أو نية.

Examples

The prize was given arbitrarily to a student.

تم منح الجائزة **بشكل تعسفي** لطالب.

The teacher arbitrarily assigned the seats.

وزع المعلم المقاعد **بشكل عشوائي**.

He changed the rules arbitrarily.

قام بتغيير القواعد **بشكل تعسفي**.

You can't just pick winners arbitrarily; there needs to be a fair process.

لا يمكنك اختيار الفائزين **بشكل تعسفي**؛ يجب أن تكون هناك عملية عادلة.

Sometimes, people feel upset when decisions are made arbitrarily without explanation.

أحيانًا يشعر الناس بالانزعاج عندما تُتخذ القرارات **بشكل تعسفي** دون تفسير.

The colors were arbitrarily chosen just to fill the chart.

تم اختيار الألوان **بشكل عشوائي** فقط لملء الجدول.