"apply within" in Korean

매장 내 지원

Definition

이 표현은 구인 광고에서 자주 쓰이며, 일자리에 지원하려면 직접 가게나 매장에 방문해서 신청해야 한다는 뜻입니다.

주로 가게나 식당에서 붙인 구인 광고에 사용되며, 온라인 지원이 아닌 직접 방문이 필요함을 강조합니다. 공식적인 문서에는 쓰이지 않습니다.

Job available: apply within.

구인 중: '**매장 내 지원**'.

If you want the job, please apply within.

이 일을 원하면, '**매장 내 지원**' 해주세요.

The sign says "apply within" for a cashier position.

표지판에 '**매장 내 지원**'이라고 써 있습니다. 캐셔 모집.

There's a little note outside the bakery window—"apply within" if you're interested.

빵집 창문에 작은 메모가 붙어 있습니다—관심 있으면 '**매장 내 지원**'.

I saw "apply within" on a café door, so I walked in and asked about the job.

카페 문에 '**매장 내 지원**'이라고 써 있어서 들어가서 일자리에 대해 물어봤어요.

You won't find an online application—just go and apply within instead.

온라인 지원은 없으니, 그냥 가서 '**매장 내 지원**' 하세요.