"apply within" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão habitual em anúncios de emprego, que significa que deve ir ao local para apresentar a sua candidatura ou perguntar pelo emprego.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado sobretudo em anúncios afixados em lojas ou restaurantes. Indica que é necessário ir pessoalmente ao local. Não é usado para candidaturas online nem em contextos muito formais.
Examples
Job available: apply within.
Vaga disponível: **candidatar-se no local**.
If you want the job, please apply within.
Se quiser o emprego, por favor **candidata-te no local**.
The sign says "apply within" for a cashier position.
O cartaz diz "**candidatar-se no local**" para vaga de caixa.
There's a little note outside the bakery window—"apply within" if you're interested.
Há um bilhetinho na montra da padaria — "**candidatar-se no local**" se estiveres interessado.
I saw "apply within" on a café door, so I walked in and asked about the job.
Vi "**candidatar-se no local**" na porta de um café, então entrei e perguntei pelo trabalho.
You won't find an online application—just go and apply within instead.
Não vais encontrar uma candidatura online—simplesmente vai lá e **candidata-te no local**.