"apply within" in Japanese

• 店内で応募

Definition

求人広告でよく使われる表現で、仕事に応募したい場合は直接お店や会社の中に入って申し込むことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主に飲食店や店舗の貼り紙に見られ、オンライン応募ではなく直接訪問することを示します。フォーマルな文書には使いません。

Examples

Job available: apply within.

求人あり：**店内で応募**。

If you want the job, please apply within.

その仕事を希望する場合は、**店内で応募**してください。

The sign says "apply within" for a cashier position.

看板に「**店内で応募**」と書いてあり、レジ係を募集しています。

There's a little note outside the bakery window—"apply within" if you're interested.

パン屋の窓の外に小さなメモがあり、「興味があれば '**店内で応募**'」と書いてあります。

I saw "apply within" on a café door, so I walked in and asked about the job.

カフェのドアに「**店内で応募**」と書かれていたので、中に入って仕事について聞きました。

You won't find an online application—just go and apply within instead.

オンライン応募はありません—直接行って**店内で応募**してください。