"appearances can be deceiving" in Bengali

• চেহারা দেখে বিচার করা যায় না
• বাহ্যিকতা বিভ্রান্তিকর হতে পারে

Definition

সবকিছু বা সব মানুষ যেমন দেখায়, প্রকৃতপক্ষে এমন নাও হতে পারে; চেহারা সব সময় আসল সত্য দেখায় না।

Usage Notes (Bengali)

এই কথা যখন মানুষ বা বস্তুকে শুধু দেখার উপর ভিত্তি করে বিচার করতে নিষেধ করা হয়, তখন ব্যবহৃত হয়। ইংরেজিতে 'looks can be deceiving' ও 'don't judge a book by its cover' এই অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

Appearances can be deceiving; that small dog is actually very brave.

**চেহারা দেখে বিচার করা যায় না**; সেই ছোট কুকুরটা আসলে খুব সাহসী।

He looks angry, but appearances can be deceiving.

সে রেগে আছে বলে মনে হয়, কিন্তু **চেহারা দেখে বিচার করা যায় না**।

Remember, appearances can be deceiving when meeting new people.

মনে রাখো, নতুন কারো সাথে দেখা হলে **চেহারা দেখে বিচার করা যায় না**।

I thought the restaurant would be bad because it looked old, but appearances can be deceiving.

রেস্টুরেন্টটি পুরানো দেখায় বলে মনে করেছিলাম খারাপ হবে, কিন্তু **চেহারা দেখে বিচার করা যায় না**।

She may seem shy, but trust me, appearances can be deceiving.

সে লাজুক মনে হতে পারে, কিন্তু বিশ্বাস করো, **চেহারা দেখে বিচার করা যায় না**।

Everyone thought the old car wouldn’t make it, but appearances can be deceiving.

সবাই ভেবেছিল পুরানো গাড়িটি চলবে না, কিন্তু **চেহারা দেখে বিচার করা যায় না**।