"appear before" in Arabic

• يمثل أمام
• يحضر أمام

Definition

أن تذهب أمام شخص أو مجموعة، خاصةً لأسباب رسمية أو قانونية مثل قاضٍ أو محكمة أو لجنة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً رسمية أو قانونية؛ تستخدم مع كلمات مثل 'محكمة' أو 'قاضٍ' أو 'لجنة'. تشير إلى واجب أو التزام. لا تستخدمها للاجتماعات العادية؛ استخدم 'meet' أو 'see'.

Examples

All witnesses must appear before the court.

يجب على جميع الشهود **أن يمثلوا أمام** المحكمة.

You will have to appear before the committee tomorrow.

سيتعين عليك **أن تمثل أمام** اللجنة غداً.

The accused must appear before a judge this afternoon.

يجب على المتهم **أن يمثل أمام** القاضي هذا المساء.

He was nervous about having to appear before the board.

كان متوتراً لأنه يجب أن **يمثل أمام** مجلس الإدارة.

Why do I have to appear before them? I didn’t do anything wrong!

لماذا يجب أن **أمثل أمامهم**؟ أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً!

Lawyers prepared him to appear before the grand jury.

المحامون جهزوه كي **يمثل أمام** هيئة المحلفين الكبرى.