"anything you say" in Vietnamese
Definition
Cụm từ này dùng để thể hiện sự đồng ý, thường để cho người khác biết bạn sẽ làm theo ý họ hoặc muốn kết thúc cuộc thảo luận. Đôi khi cũng có thể mang ý châm biếm hoặc không kiên nhẫn.
Usage Notes (Vietnamese)
Tùy vào ngữ điệu, ý nghĩa có thể trung lập, khó chịu hoặc mỉa mai. Dùng khi bạn muốn kết thúc chủ đề hoặc không muốn tranh cãi tiếp.
Examples
"Can you help me move this box?" "Anything you say."
"Bạn giúp tôi chuyển cái hộp này được không?" "**Bạn nói sao cũng được**."
If you want to leave now, anything you say.
Nếu bạn muốn đi ngay bây giờ, **bạn nói sao cũng được**.
"Please be quiet here." "Anything you say."
"Làm ơn giữ yên lặng ở đây." "**Bạn nói sao cũng được**."
Sure, boss, anything you say!
Được rồi, sếp, **bạn nói sao cũng được**!
If it makes you happy, anything you say.
Nếu điều đó làm bạn vui, **bạn nói sao cũng được**.
Alright, anything you say—I'm done arguing.
Được rồi, **bạn nói sao cũng được**—tôi không tranh luận nữa.