"anything goes" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que no hay reglas ni restricciones; cualquier comportamiento o acción está permitido.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa mucho para hablar de lugares, eventos o situaciones donde las reglas son mínimas o no existen. Suele expresar asombro, desaprobación, o advertencia. No es literal ni suele tener connotación positiva.
Examples
At that party, anything goes.
En esa fiesta, **todo vale**.
In this game, anything goes—make your own rules.
En este juego, **todo vale**—haz tus propias reglas.
Sometimes it feels like anything goes in this city.
A veces parece que en esta ciudad **todo vale**.
Don't expect order here—anything goes after midnight.
No esperes orden aquí—**todo vale** después de medianoche.
On the internet, it sometimes looks like anything goes.
En internet, a veces parece que **todo vale**.
Wow, seriously, anything goes here? That's wild!
¿En serio, aquí **todo vale**? ¡Qué locura!