"any the wiser" in Korean
Definition
누군가가 더 현명해지지 않았다면, 무언가가 일어난 것을 전혀 몰랐거나, 새로운 것을 배우지 못했다는 의미입니다.
Usage Notes (Korean)
'Not any the wiser'는 구어체로, 설명을 들어도 못 알아듣거나, 아무도 눈치채지 못했을 때 쓴다. 'no one was any the wiser', 'I'm not any the wiser' 등으로 자주 등장. 실제 지능이 아니라 상황 파악에 대한 표현.
Examples
I explained the rules, but he wasn't any the wiser.
내가 규칙을 설명했지만, 그는 **더 현명해진** 게 아니었다.
They changed the plan and no one was any the wiser.
계획을 바꿨는데 아무도 **눈치채지 못했다**.
You could take one cookie and your mom wouldn't be any the wiser.
쿠키 하나 먹어도 엄마는 절대 **모를 거야**.
She tried to explain, but I wasn't any the wiser after her story.
그녀가 설명했지만, 이야기를 듣고도 전혀 **이해하지 못했어**.
We deleted the files, so our boss wasn't any the wiser about our mistake.
파일을 지웠으니, 우리 실수를 상사는 **모르셨지**.
Make a copy and put the original back—no one will be any the wiser.
복사본 만들어서 원래 자리에 두면 아무도 **모를 거야**.