"any the wiser" in Spanish
Definition
Si alguien no está más sabio, no sabe ni se da cuenta de que algo ha pasado, o no ha aprendido nada nuevo.
Usage Notes (Spanish)
'Not any the wiser' es informal y se usa cuando alguien no se da cuenta de algo o después de explicar algo sin éxito. Es común en frases como 'nadie se dio cuenta' o 'no entiendo nada más'. No se usa para inteligencia real; se refiere a la comprensión de situaciones.
Examples
I explained the rules, but he wasn't any the wiser.
Le expliqué las reglas, pero no estaba **más sabio**.
They changed the plan and no one was any the wiser.
Cambiaron el plan y nadie se **dio cuenta**.
You could take one cookie and your mom wouldn't be any the wiser.
Podrías tomar una galleta y tu mamá no se **daría cuenta**.
She tried to explain, but I wasn't any the wiser after her story.
Ella intentó explicarlo, pero yo no estaba **más sabio** después de su historia.
We deleted the files, so our boss wasn't any the wiser about our mistake.
Borramos los archivos, así que nuestro jefe no se **dio cuenta** de nuestro error.
Make a copy and put the original back—no one will be any the wiser.
Haz una copia y pon el original de vuelta—nadie se **dará cuenta**.