"any the wiser" in Japanese

賢くなる気づく

Definition

誰かが賢くならない場合、それは何かが起こったことに気づいていない、または新しいことを学んでいないことを意味します。

この表現は口語的で、何かを説明しても理解できなかったときや、誰も気付かなかったときによく使います。知能ではなく、気づいたかどうかの意味です。

I explained the rules, but he wasn't any the wiser.

ルールを説明したけど、彼は**賢くならなかった**。

They changed the plan and no one was any the wiser.

彼らは計画を変えたが、誰も**気づかなかった**。

You could take one cookie and your mom wouldn't be any the wiser.

クッキーを一つ取ってもお母さんは**気づかない**よ。

She tried to explain, but I wasn't any the wiser after her story.

彼女は説明しようとしたけど、話を聞いても私は**わからなかった**。

We deleted the files, so our boss wasn't any the wiser about our mistake.

ファイルを削除したので、上司は私たちのミスに**気づかなかった**。

Make a copy and put the original back—no one will be any the wiser.

コピーを作って元に戻せば、誰も**気づかない**よ。