"any the wiser" in Arabic

• أكثر حكمة
• يدرك

Definition

إذا لم يكن شخص أكثر حكمة، فهذا يعني أنه لم يدرك أن شيئًا حدث أو لم يتعلم شيئًا جديدًا.

Usage Notes (Arabic)

التعبير غير رسمي ويستخدم عندما لا يلاحظ أحد شيئًا أو لم يفهم شيئًا. شائع في 'no one was any the wiser' أو 'I'm not any the wiser'. لا يتعلق بالذكاء الفعلي بل بالإدراك أو الفهم.

Examples

I explained the rules, but he wasn't any the wiser.

شرحت القواعد، لكنه لم يصبح **أكثر حكمة**.

They changed the plan and no one was any the wiser.

لقد غيروا الخطة ولم يكن أحد **أكثر حكمة**.

You could take one cookie and your mom wouldn't be any the wiser.

يمكنك أخذ قطعة بسكويت ولن تكون أمك **أكثر حكمة**.

She tried to explain, but I wasn't any the wiser after her story.

حاولت أن تشرح، لكن حتى بعد قصتها لم أكن **أكثر حكمة**.

We deleted the files, so our boss wasn't any the wiser about our mistake.

حذفنا الملفات، لذلك لم يكن رئيسنا **أكثر حكمة** بشأن خطأنا.

Make a copy and put the original back—no one will be any the wiser.

اصنع نسخة وأعد الأصل—لن يكون أحد **أكثر حكمة**.