"any old" in Spanish
Definition
Una forma informal de enfatizar que algo no es especial y podría ser cualquier cosa o persona; simplemente significa 'cualquiera', pero con un tono más informal.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal usada sobre todo al hablar. Aparece en frases como 'any old thing', 'any old place', indicando falta de preferencia o importancia. Distinto de solo 'any': aquí enfatiza que no es especial. 'Old' no indica antigüedad sino informalidad.
Examples
Just pick any old chair to sit on.
Simplemente elige **cualquier** silla para sentarte.
You can use any old pen to write.
Puedes usar **cualquier** bolígrafo para escribir.
We can meet at any old café nearby.
Podemos reunirnos en **cualquier** cafetería cercana.
I’m not picky—any old pizza place is fine by me.
No soy exigente, **cualquier** pizzería está bien para mí.
Don’t just wear any old shirt to the interview!
¡No te pongas **cualquier** camisa para la entrevista!
He’ll eat any old thing if he’s hungry enough.
Comerá **cualquier** cosa si tiene suficiente hambre.