"animus" in Spanish
Definition
Un fuerte sentimiento de hostilidad o antipatía hacia alguien o algo; se usa a veces en contextos formales o literarios.
Usage Notes (Spanish)
"Animus" es muy formal y más común en inglés escrito, especialmente en derecho o literatura. Indica hostilidad profunda o motivo, distinto del simple desagrado. No debe confundirse con "anima" (alma/psique). Se encuentra en expresiones legales como 'animus toward' o 'with animus'.
Examples
He felt a strong animus toward his rival.
Sentía un fuerte **animus** hacia su rival.
The decision was made without any animus.
La decisión se tomó sin ningún **animus**.
There was clear animus between the two groups.
Había un claro **animus** entre los dos grupos.
Her comments showed no animus; she was just being honest.
Sus comentarios no mostraron **animus**; solo fue sincera.
Sometimes, legal disputes come from personal animus rather than real issues.
A veces, las disputas legales provienen del **animus** personal y no de problemas reales.
Despite their animus, they managed to work together professionally.
A pesar de su **animus**, lograron trabajar juntos profesionalmente.