"an unknown quantity" in Spanish
Definition
Una persona o cosa cuyo valor, importancia o efecto aún no se conoce; algo o alguien impredecible.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente en contextos formales o de análisis (como negocios, deportes o política) para indicar que se desconoce el impacto o desempeño de una persona o cosa. Se aplica sobre todo a personas o situaciones impredecibles.
Examples
The new player is an unknown quantity on the team.
El nuevo jugador es **una incógnita** en el equipo.
This technology is still an unknown quantity to us.
Esta tecnología todavía es **una incógnita** para nosotros.
She is an unknown quantity in the competition.
Ella es **una incógnita** en la competencia.
Investing in that market is an unknown quantity—it could go either way.
Invertir en ese mercado es **una incógnita**: podría ir bien o mal.
He’s an unknown quantity in politics, so people aren’t sure what to expect.
Él es **una incógnita** en la política, así que la gente no sabe qué esperar.
With so many changes, the future remains an unknown quantity.
Con tantos cambios, el futuro sigue siendo **una incógnita**.