"an offer one cannot refuse" in Arabic

• عرض لا يمكن رفضه

Definition

اقتراح أو صفقة أو عرض مغرٍ وقوي لدرجة أنه من شبه المستحيل الرفض. أحيانًا يُستخدم بشكل فكاهي أو للدلالة على وجود ضغط خلف العرض.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يرتبط هذا التعبير بسياقات المافيا أو العصابات، خاصة بسبب فيلم 'العراب'. يمكن استخدامه بجدية أو سخرية أو فكاهة. يوحي بأن الرفض خطير أو مكلف، أو أن العرض مغرٍ جدًا. يُستخدم عادة في سياقات العمل أو التفاوض أو الإغراء.

Examples

The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.

الوظيفة جاءت براتب هو **عرض لا يمكن رفضه**.

He made me an offer one cannot refuse to buy my car.

قدّم لي **عرضًا لا يمكن رفضه** لشراء سيارتي.

That vacation package is an offer one cannot refuse.

تلك الحزمة السياحية هي **عرض لا يمكن رفضه**.

When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.

عندما عرض علي صديقي أن أبدل شقتي الصغيرة بالبنتهاوس الخاص به، كان ذلك **عرضًا لا يمكن رفضه**.

She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'

غمزت وقالت: 'كعكة شوكولاتة على الفطور؟ هذا **عرض لا يمكن رفضه**!'

It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.

ليس كل يوم تتلقى **عرضًا لا يمكن رفضه** من شركة مشهورة.