"an offer one cannot refuse" in Portuguese (PT)
Definition
Uma sugestão, acordo ou proposta tão apelativa, tentadora ou forçada que é quase impossível dizer não. Às vezes usada de forma humorística ou para insinuar que há pressão por trás da oferta.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta expressão associa-se muitas vezes a contextos de máfia ou gangsters, famosa pelo filme 'O Padrinho.' Pode ser usada a sério, humoristicamente ou de forma irónica. Sugere que recusar pode ser perigoso, ter consequências negativas ou que a proposta é irresistível. Normalmente usada em negócios ou tentações.
Examples
The job came with a salary that was an offer one cannot refuse.
O emprego vinha com um salário que era **uma oferta irrecusável**.
He made me an offer one cannot refuse to buy my car.
Fez-me **uma oferta irrecusável** para comprar o meu carro.
That vacation package is an offer one cannot refuse.
Aquele pacote de férias é **uma oferta irrecusável**.
When my friend offered to swap my tiny apartment for his penthouse, it was an offer one cannot refuse.
Quando o meu amigo ofereceu trocar o meu pequeno apartamento pela penthouse dele, foi **uma oferta irrecusável**.
She winked and said, 'Chocolate cake for breakfast? That's an offer one cannot refuse!'
Ela piscou o olho e disse: 'Bolo de chocolate ao pequeno-almoço? Isso é **uma oferta irrecusável**!'
It's not every day you get an offer one cannot refuse from a famous company.
Não é todos os dias que se recebe **uma oferta irrecusável** de uma empresa famosa.