"an eyeful" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo é "um colírio para os olhos" ou "um eyeful", é muito chamativo e agradável de ver, geralmente alguém ou algo bonito ou impressionante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e um pouco brincalhona, geralmente para pessoas atraentes mas pode ser usada para paisagens ou cenas impressionantes. Usada em frases como 'dar/receber um eyeful.' Não soa formal.
Examples
She is an eyeful in that red dress.
Ela é **um colírio para os olhos** com aquele vestido vermelho.
The fireworks last night were an eyeful.
Os fogos de artifício de ontem à noite foram **um colírio para os olhos**.
Wow, that new car is an eyeful!
Nossa, esse carro novo é **um colírio para os olhos**!
Did you get an eyeful of that sunset?
Você viu **um colírio para os olhos** naquele pôr do sol?
He walked in and everyone got an eyeful.
Ele entrou e todo mundo recebeu **um colírio para os olhos**.
Tourists always stop for an eyeful of the city skyline.
Turistas sempre param para ver **um colírio para os olhos** no horizonte da cidade.