"an eye for an eye" in Bengali

• চোখের বদলে চোখ

Definition

এই কথাটি বোঝায় যে অন্যায় বা ক্ষতির প্রতিশোধও একই মাত্রায় হওয়া উচিত, অর্থাৎ যেভাবে ক্ষতি হয়েছে সেভাবেই প্রতিশোধ নেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

আইন, ন্যায়বিচার বা প্রতিশোধ নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ আলোচনায় ব্যবহার হয়; প্রায়ই নেতিবাচক অর্থে ব্যবহার হয়, বিশেষ করে যখন প্রতিশোধচক্র বোঝানো হয়। দৈনন্দিন কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না।

Examples

Some people believe in an eye for an eye as justice.

কিছু মানুষ ন্যায়বিচার হিসেবে **চোখের বদলে চোখ**-এ বিশ্বাস করে।

The law used to be an eye for an eye, but not anymore.

আগে আইন ছিল **চোখের বদলে চোখ**, এখন আর তা নেই।

He hurt me, but I don’t want an eye for an eye.

সে আমাকে ক্ষতি করেছে, কিন্তু আমি **চোখের বদলে চোখ** চাই না।

If everyone lived by an eye for an eye, the world would be a harsh place.

সবাই যদি **চোখের বদলে চোখ** মেনে চলত, তাহলে পৃথিবীটা কঠিন হয়ে যেত।

Forgiving isn’t easy, but an eye for an eye solves nothing.

ক্ষমা করা সহজ নয়, কিন্তু **চোখের বদলে চোখ** কিছুই সমাধান করে না।

She refused to follow the old an eye for an eye mentality.

সে পুরনো **চোখের বদলে চোখ** ভাবনা অনুসরণ করতে অস্বীকার করেছিল।