"an eye for an eye" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão que significa que a punição ou vingança deve ser igual ao dano ou ofensa inicial, representando a ideia de retribuição justa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
A expressão tem origem em antigas leis e geralmente aparece quando se discute justiça ou vingança. Pode ter sentido negativo, sugerindo ciclos de retaliação. Usada mais em debates sérios ou filosóficos do que no dia a dia.
Examples
Some people believe in an eye for an eye as justice.
Algumas pessoas acreditam em **olho por olho** como justiça.
The law used to be an eye for an eye, but not anymore.
A lei costumava ser **olho por olho**, mas não é mais assim.
He hurt me, but I don’t want an eye for an eye.
Ele me machucou, mas não quero **olho por olho**.
If everyone lived by an eye for an eye, the world would be a harsh place.
Se todos vivessem pelo **olho por olho**, o mundo seria um lugar duro.
Forgiving isn’t easy, but an eye for an eye solves nothing.
Perdoar não é fácil, mas **olho por olho** não resolve nada.
She refused to follow the old an eye for an eye mentality.
Ela se recusou a seguir a velha mentalidade de **olho por olho**.