"an attack" in Portuguese (PT)
Definition
Uma ação agressiva contra alguém ou algo, destinada a causar dano, prejuízo ou crítica. Pode referir-se tanto à violência física como à crítica forte ou a eventos negativos (como um ataque cardíaco).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado para violência física ("an attack by a dog"), eventos médicos ("an attack of asthma") ou crítica forte ("an attack on his reputation"). Costuma usar "on" para indicar o alvo. Em contextos médicos ou figurativos, use "an attack of" (ex.: "an attack of nerves").
Examples
There was an attack on the city last night.
Houve **um ataque** na cidade ontem à noite.
She had an attack of asthma during the meeting.
Ela teve **um ataque** de asma durante a reunião.
He launched an attack on his opponent's ideas.
Ele fez **um ataque** às ideias do adversário.
After an attack of nerves, she decided not to speak.
Após **um ataque** de nervos, ela decidiu não falar.
Nobody expected an attack so early in the morning.
Ninguém esperava **um ataque** tão cedo de manhã.
That comment felt like an attack on my character.
Esse comentário pareceu **um ataque** ao meu caráter.