"an a for effort" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que alguém se esforçou muito ou fez o seu melhor, mesmo que o resultado não tenha sido perfeito. Usa-se para elogiar o esforço, não o sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais comum na fala. Tem tom compreensivo ou divertido — não é uma nota real, mas reconhecimento do esforço. Use quando tentar é o que importa.
Examples
You didn't win, but you get an A for effort.
Não ganhaste, mas mereces **um A pelo esforço**.
I give my students an A for effort when they try their best.
Dou aos meus alunos **um A pelo esforço** quando se esforçam ao máximo.
He gets an A for effort because he practiced every day.
Ele recebe **um A pelo esforço** porque praticou todos os dias.
The cake didn't turn out great, but hey, an A for effort!
O bolo não ficou perfeito, mas olha, **um A pelo esforço**!
You have to give her an A for effort—she never gave up.
Tens de dar-lhe **um A pelo esforço**—ela nunca desistiu.
It wasn't his best drawing, but he definitely earned an A for effort.
Não foi o melhor desenho dele, mas sem dúvida ganhou **um A pelo esforço**.