"an a for effort" in Japanese

• 努力にA（努力を評価する）

Definition

この表現は、たとえ結果が完璧でなくても、誰かが一生懸命努力したことを意味します。努力を評価する時に使います。

Usage Notes (Japanese)

主に話し言葉でカジュアルな表現。実際の評価ではなく、努力を褒める意味。優しさや冗談っぽいニュアンスもある。

Examples

You didn't win, but you get an A for effort.

勝てなかったけど、**努力にA**だよ。

I give my students an A for effort when they try their best.

生徒が頑張ったら**努力にA**をあげます。

He gets an A for effort because he practiced every day.

彼は毎日練習したので、**努力にA**です。

The cake didn't turn out great, but hey, an A for effort!

ケーキはうまくいかなかったけど、**努力にA**だね！

You have to give her an A for effort—she never gave up.

彼女には**努力にA**をあげるべきだよ—あきらめなかったから。

It wasn't his best drawing, but he definitely earned an A for effort.

最高の絵じゃなかったけど、確実に**努力にA**だね。