"an a for effort" in Arabic

درجة ممتازة للمجهود

Definition

هذا التعبير يعني أن شخصًا اجتهد أو بذل قصارى جهده، حتى لو لم يكن الناتج مثاليًا. غالبًا يُستخدم لمدح الجهد وليس النجاح.

تعبير غير رسمي، غالبًا يستخدم بشكل ودّي أو مازح. ليست درجة حقيقية بل تعبير عن تقدير الجهد بغض النظر عن النتيجة.

You didn't win, but you get an A for effort.

لم تفز، لكنك تحصل على **درجة ممتازة للمجهود**.

I give my students an A for effort when they try their best.

أعطي طلابي **درجة ممتازة للمجهود** عندما يبذلون جهدهم.

He gets an A for effort because he practiced every day.

يحصل على **درجة ممتازة للمجهود** لأنه تدرب كل يوم.

The cake didn't turn out great, but hey, an A for effort!

الكعكة لم تكن رائعة، لكن **درجة ممتازة للمجهود**!

You have to give her an A for effort—she never gave up.

يجب أن تعطيها **درجة ممتازة للمجهود**—لم تستسلم أبدًا.

It wasn't his best drawing, but he definitely earned an A for effort.

لم يكن أفضل رسم له، لكنه استحق حقًا **درجة ممتازة للمجهود**.