"amuck" in Japanese

• 暴れ回って

Definition

急に制御できなくなって、乱暴に振る舞うこと。人や動物、物が突然暴れ出す場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

'run amuck（暴れ回る）'は慣用表現で、完全に制御を失った様子を表します。やや古風な言い方で、小説などで見かけます。

Examples

The kids ran amuck in the playground.

子どもたちは遊び場で**暴れ回って**いた。

When the door was left open, the dogs went amuck.

ドアが開いたままだったので、犬たちは**暴れ回って**いた。

After the power outage, the machines ran amuck.

停電のあと、機械は**暴れ回って**動き出した。

Sometimes, rumors can spread and people start running amuck online.

時には、うわさが広がると人々はネット上で**暴れ回って**しまうことがある。

After the big win, the fans ran amuck in the streets.

大勝利のあと、ファンたちは街中で**暴れ回った**。

You give toddlers too much sugar, and watch them go amuck!

幼児に砂糖を与えすぎると、彼らが**暴れ回って**しまうのを見られますよ！