"amount to the same thing" in Arabic

• يؤدي إلى نفس الشيء
• يكون نفس النتيجة

Definition

إذا كان فعلان أو حالتان amount to the same thing، فهذا يعني أن نتائجهما واحدة أو متساوية؛ لا يوجد فرق فعلي بينهما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم عند مقارنة خيارات أو أفعال: 'القيام به الآن أو لاحقًا amount to the same thing.' تعبير رسمي نوعًا ما؛ يشير إلى أن التفاصيل الصغيرة لا تغير النتيجة.

Examples

Leaving early or on time would amount to the same thing if the train is late.

سواء غادرت مبكرًا أو في الوقت المحدد، إذا تأخر القطار فالأمر كله **يؤدي إلى نفس الشيء**.

Telling him the truth now or tomorrow would amount to the same thing.

إخباره بالحقيقة الآن أو غدًا **سيكون نفس النتيجة**.

Whether you write with a pen or a pencil, it will amount to the same thing for this quiz.

سواء كتبت بقلم حبر أو رصاص، في هذا الاختبار **سيكون الأمر نفسه**.

Honestly, whether you complain or stay silent, it’ll amount to the same thing—nobody’s going to change the decision.

بصراحة، سواء اشتكيت أو التزمت الصمت، **سيؤدي الأمر لنفس النتيجة**—لن يغير أحد القرار.

Switching brands might seem different, but in the end it’ll amount to the same thing for your budget.

قد تعتقد أن تغيير العلامة التجارية مختلف، لكن في النهاية **يؤدي إلى نفس الشيء** بالنسبة لميزانيتك.

Arguing about who starts won’t help; for the team, it all amounts to the same thing.

الجدال حول من سيبدأ لن يفيد؛ بالنسبة للفريق، **النتيجة واحدة**.