"amount to the same thing" in Portuguese (PT)
Definition
Se duas ações ou situações amount to the same thing, os efeitos ou resultados são idênticos; no fundo, é a mesma coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada ao comparar ações: 'fazê-lo agora ou depois amount to the same thing.' Um pouco formal, mas comum. Realça que pequenas distinções não mudam o desfecho.
Examples
Leaving early or on time would amount to the same thing if the train is late.
Sair cedo ou a horas **dá no mesmo** se o comboio se atrasar.
Telling him the truth now or tomorrow would amount to the same thing.
Dizer-lhe a verdade agora ou amanhã **dá no mesmo**.
Whether you write with a pen or a pencil, it will amount to the same thing for this quiz.
Usares uma caneta ou um lápis, neste teste **dá no mesmo**.
Honestly, whether you complain or stay silent, it’ll amount to the same thing—nobody’s going to change the decision.
Honestamente, queixar-te ou ficares calado **dá no mesmo**—ninguém vai mudar a decisão.
Switching brands might seem different, but in the end it’ll amount to the same thing for your budget.
Mudar de marca pode parecer diferente, mas no final **dá no mesmo** para o teu orçamento.
Arguing about who starts won’t help; for the team, it all amounts to the same thing.
Discutir sobre quem começa não resolve; para a equipa, **dá no mesmo**.