"amount to much" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se importante, bem-sucedido ou ter grande valor. É frequentemente utilizado em frases negativas para indicar que algo não terá muito significado ou sucesso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão usada muitas vezes em contexto negativo ou de dúvida: 'He'll never amount to much.' Indica não atingir grande importância ou sucesso. Utiliza-se mais para pessoas ou ações, não para objetos.
Examples
Many people said he would not amount to much, but he proved them wrong.
Muitas pessoas diziam que ele não **seria muito importante**, mas provou que estavam erradas.
His teachers believed he could amount to much if he worked harder.
Os professores acreditavam que ele podia **ser muito importante** se trabalhasse mais.
She doesn't think her idea will amount to much.
Ela não acha que a sua ideia vá **significar muito**.
If you don’t put in the effort, you won’t amount to much in this field.
Se não te esforçares, não vais **ser muito importante** nesta área.
His inventions never really amounted to much, but he enjoyed working on them.
As suas invenções nunca **foram muito importantes**, mas ele gostava de trabalhar nelas.
Don’t listen to them saying you’ll never amount to much—prove them wrong!
Não ouças quem diz que nunca vais **ser muito importante**—prova que estão errados!